...عيني اليمنى تؤلمني
تزداد قوة ميغيل مع الوقت
!لكن يجب أن أكمل المشروع
...مدّني بيد العون
!مدّني بيد العون يا غيستيبر
إله مدمّر يجلس بجانبي
نتائج المدرسة
كويوكي سيري
أوسامي الثقافية .بوسي يو .إتشيوكيمون يو مونوكيدوكورو بانكيو يو
هلك دُمّر حُطّم فشل
الوهم 8 ذكرى لطيفة
!هذا بسبب كل الوقت الذي قضيته معهم
!لكن انتهى ذلك الآن! لن أستجيب لهم ثانية
!انظر يا غيستيبر
لن أستجيب لهرائهم ثانية
سأصفع أي ذبابة أراها
ألم يُحتسب ذاك كاستجابة يا سيري-كن؟
أجل، أجل. أعلم، أعلم
كلّما قلتُ أنني لن أوبّخ ،هانادوري-كن مجدّداً
لا يفلح ذلك
...لكن
كيف تتكلّم مع الناس
كيف تحتفظ بجدول مواعيدك
،بعد كل الدراسة التي خضتُها لأجل امتحاناتي
تعلّمتُ تنمية عقلي اللّا واعي الخامل
هل تنتظر شخصاً ما ليوبّخك يا سيري-كن؟
!أنا أعيد تعريف ما يعنيه أن توبّخ شخصاً
صحيفة المدرسة
انتخابات مجلس الطلبة
أنا، ستورمهوت، سأتقدّم للترشّح !لرئاسة مجلس الطلبة
!انظر! تفقّد هذا يا غيستيبر
ولا كلمة منّي. افعل ما يحلو لك
كيف تتكلّم مع الناس
!كويوكيتشي-دونو
موغامي كيميكاغي
سمعتُ أن كابو-دونو سيتقدّم للترشّح لذلك دخلتُ السباق كذلك
يا لها من خطيئة فظيعة! هل سأعاقَب بسببها؟
ولا كلمة منّي
،بما أنّه كان هناك الكثير من المشاركين !انضممتُ أيضاً من باب التسلية
!تسوكيميا أوتسوغي !صوتّوا لتسوكيميا أوتسوغي رجاء
...ولا كلمة
أنا سنة أولى فقط، لكن سأتقدّم للترشّح أيضاً
آمل أن أتمكّن من دعم حملة ميغيل-سينباي
!هيليوس! هذا لطفٌ كبير منك
—ولا كلمة واحدة مـ
!وبالطبع، أشركتُك أيضاً يا سيري-كن
!أنا أترشّح
سيري كويوكي
!انظر
!علّقتُ كل هذه المُلصقات
سيري كويوكي
!غيستيبر
!كويوكيتشي-دونو
!أنا أترشّح
التاريخ: قُبيل انتخاب مجلس الطلبة
كويوكي سيري
!اللعنة
لا أملك الوقت لأكون في مجلس الطلبة
...تباً
غرفة العلوم
كيف أحصل على بعض الوقت لنفسي؟
كيف أحظى ببعض السلام؟
!وجدتُها
سأسمّمهم فحسب
بما يكفي لإغمائهم عن الوعي لمدّة أسبوع
أين أوتسوغي-ساما؟
ماذا تفعل يا كويوكي سيري؟
ماذا كنتُ أفعل في الواقع؟
تبدو مضطرباً جداً
لهذا حذّرتُك
اصمتي
،إن كنتَ عاجزاً عن فعل أي شيء بمفردك فاطلب المساعدة من أوتسوغي-ساما
حقيقة الكون
ماذا؟ لا أستطيع فعل ذلك
حقيقة الكون
تسوكيميا أوتسوغي
إنه يستمتع برؤيتي مثيراً للشفقة
هل سبقَ وسألته؟
أم أنّك تفترض فقط؟
...في الحقيقة
اركع على ركبتيك والعق حذاءه
!مُحال أن يحدث هذا
والآن هيّا بنا
...تبّاً
—اصعد وعلّق هذا المُلصق يا كويوكي سيـ
ماذا؟
...سمعتُ أنك أتيت لتعلق حذائي
بعيداً عن المزاح... حسناً، سأمدّ لك يد العون
يمكنني أن أخبر هانادوري-كن أنّكما لم تكونا رفيقيْ سلاح في الماضي فحسب
لحظة، حقاً؟
لكن أأنت متأكد أن هذا ما تريده؟
قد يتلقّى ذلك بألم
...في الواقع، كانت تلك غلطتك من الأساس
!غيستيبر
!أحتاج لمساعدتك في شيء
!غيستيبر
أرأيت؟ إنه يناديك الآن
وأعلم أنّك لن تمتلك الجرأة لإخباره
أين أنت؟
!سـ-سأفعل أيضاً
لا يهمّني ما طبيعة الحياة ،التي يعيشها هانادوري-كن
لكن لديّ مستقبلي الخاص
...لهذا أريده أن يتقبّل ذلك
،لذا كما سمعت يا هانادوري
لا ينوي سري-كن البتّة مساعدتك حسبما يقول
هـ-هانادوري-كن؟
تجمّد مكانه. ماذا أفعل؟
اسمع يا هانادوري
سيري-كن ليس ناسك الجليد
...إنه الشخص الذي ختم ميغيل داخلك
!غيستيبر، رئيس الظلام
!إنه سبب كلّ معاناتك
!أيها الحقير الماكر
!خلتُك ستقدّم المساعدة حقاً
!أنت سبب كلّ معاناتي
!هـ-هذا مستحيل
!تسوكيميا، أنت كاذب
...هانادوري-كن
هناك كثير من المرشّحين حقاً
لماذا صدّق تسوكيميا عندما أخبره
أننا كنّا رفيقين في الحرب، لكن الآن لا؟
خطابات انتخابات مجلس الطلبة
سيلقي المرشّحون لمجلس الطلبة الآن خطاباتهم
ا-المعذرة، انسحبتُ من السباق
لماذا أنا هنا؟
من يأبه يا سيري-كن؟
هكذا أمتع
أليس كذلك يا هانادوري؟
...يا إلهي
لا بدّ وأن هانادوري-كن قد تلقّى النبأ بصدمة
أمسى هادئاً حقاً في الأيام القليلة الماضية
لم يعد يزعجني كما جرت العادة وأخذ يتحاشى تسوكيميا-كن أيضاً
ولم يعد يصرخ في وسط الصفّ أيضاً
...أعلم أن هذا ما أردت، لكن يبقى هذا
لا، ليس هذا ما أردتُ تماماً
المرشّح لرئاسة مجلس الطلبة هانادوري كابوتو-كن من الصفّ 3-2
بماذا أراد مساعدتي على أي حال؟
أليس ذاك إله الظلام المُدمّر؟
...ميغيل-سينباي
هانادوري-كن؟
أردتُ إحداث تغييرات هنا في هذه المدرسة
أردتُ أن أفسح المجال لأولئك الذين فقدوا مسار أهدافهم
لأولئك الذين لا يثقون بأنهم يستطيعون أن يكونوا كما يريدون
لأولئك الحرجين جداً لأن الأمور لا تفلح معهم
مجالاً حيث يستطيع الجميع أن يكافحوا ليكونوا كما يريدون أن يكونوا
مجالاً حيث نستطيع جميعاً أن نصبح أصدقاء
ماذا؟ يبدو طبيعياً
ماذا حلّ بهانادوري-كن؟
هل أفسدت الصدمة سلوكه؟
لكن لا أستطيع بناء هذه المدينة ...الفاضلة... بمفردي
عاد إلى طبيعته القديمة
...يمكنني الشعور به يا ستورمهوت
بالظلام في قلبك
ماذا حدث معك؟
لماذا تذكر ميغيل أمام المدرسة؟
!توقف يا ميغيل
!لم أستسلم بعد
!لن تصبح رئيس مجلس الطلبة الآن
صـــدمـــة
أجل، من الطبيعي أن ينصدموا
ماذا تفعل؟ بماذا تفكّر يا هانادوري-كن؟
!لكن لن أقول أي كلمة لك
!غيستيبر
لا أعلم إلى متى أستطيع منع ميغيل
...لذا قبل أن يحدث ذلك، أخبرني
،هل أنت غيستيبر، ناسك الجليد
أو غيستيبر، رئيس الظلام؟
من ستختار، ستورمهوت أم ميغيل؟
!أرني إجابتك بتصويتك
ميغيل
ستورمهوت
!كلاهما أنت
!هذه حماقة
لماذا لا أحظى بتصويت حقيقي؟
لماذا أنا الوحيد الذي يُسمح بالتصويت لك؟
!اسمع تهامُس الجميع
...والآن أسرع
تباً
!هانادوري-كن
تباً! هل ضربتُه بعنف؟
لا، هذا فقط جزء من التمثيل، صحيح؟
—هانا
!ميغيل-سينباي
!هانادوري
!كابو-دونو، استيقظ
!ميغيل-سينباي، استيقظ
!هانادوري! هانادوري
هانادوري-كن؟
في تلك الأيام، لطالما كان إله الظلام المدمّر يقف إلى جانبي
كنتُ مشغولاً دوماً بالتفكير في الغد
لدرجة أنني لم أفهم الشخص الذي لطالما عاملني كصديق قديم
لم أعرف ماذا أفعل
ثمّ سببتُ مأساة فظيعة
أنا آسف يا هانادوري-كن
...فقط بعد أن خسرتُك فهمت
!أنك أعزّ صديق لي
!كفّ عن هذا
ـة
مـ
ـد
صـ
خطابات انتخابات مجلس الطلبة
إنه بخير. نائم فحسب
لستُ متأكدة ما إن كان القلق أو قلّة النوم، لكنه كان مُنهكاً جداً
ثمّ ارتطم رأسه وأغمي عليه
لعلّه عمل جاهداً على خطابه
يبدو وكأنه كان جادّاً حيال الأمر
لماذا اهتمّ هذا الاهتمام الشديد؟
!هـ-هانادوري-كن
!ميغيل-سينباي، أنا مسرور جداً لأنك استيقظت
هل تأذّيت؟
...فـ-في الواقع
أنا آسف، لكن أين نظّاراتي؟
...من دون نظّاراتي
لا أستطيع الرؤية بعيني اليمنى
ما الذي أصابه؟
نظّاراته؟
لا يستطيع الرؤية بعينه اليمنى !بسبب رقعة عينه
!ها هي
!لا تأخذ نظّارة الممرّضة
جيد
عدتُ إلى طبيعتي الآن
من دون نظّاراتي، لا أكون على طبيعتي
لستَ على طبيعتك الآن
ماذا أصابك؟
ترتدي نظّارات فوق رقعة عين
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هانادوري، هل تعرف من يكون هذا؟
ما الأمر؟
شعرك بارز
أتريد استعارة بلسم شعري؟
سأقتلك
!هذا ينطبق عليك أنت لا أنا
ما خطب هذه التمثيلية الجديدة؟
!لستُ أفهم شيئاً
مـ-ميغيل-سينباي، هل أنت متأكّد أن رأسك لم يرتطم بشيء؟
!من هذا الشخص؟ إنه مخيف
!هذا الزيّ! هذا السلاح المرعب
!إنه غير عادي
...لـ-لا
!ميغيل-سينباي، أيها الوغد
...تحوّل إلى إله دمار حقيقي
!هيبيكي-كن
ما الذي يجري؟ أنا حقاً خائف
هل كبرتَ وأقلعتَ عن كلامك الغوغائي يا كابو-دونو؟
تسرّني رؤيتك
أنت طالب ثانوية وكبرت جداً على ذلك
لا أفهم لماذا أسمع هذا
من فتى يرتدي حرملة وقناعاً يابانياً مخيفاً في مدرسة
ألست خجِلاً من نفسك؟
!قالها في وجهه
هانادوري-كن، ماذا أصابك؟
لـ-لم أغسل ملابسي، لهذا أرتدي بعض الملابس القديمة... هذا كلّ شيء
هذا هراء
كلاكما مُحرِجان برأيي
ربّما أصيب بداء النسيان؟
ضربه سيري-كن في رأسه بميكروفون، صحيح؟
ربّما كان ذلك بفعل الضربة
!هـ-هذا مستحيل
كان بخير بعد اصطدام سيّارة أغمتني عن الوعي تماماً
اصطدام
لكن لم يكن على ما يُرام اليوم
ربّما تلقّي ضربة مجدداً سيعيده إلى طبيعته
وما الذي تفعله أنت؟ إحماء؟
،هانادوري
ألا تتذكّر حتّى ميغيل، إله الظلام المدمّر؟
إله الظلام...؟
!هل هذا دين ما؟ مخيف
عرفت ذلك
ماذا أصابك يا هانادوري؟
ا-المعذرة، تظلّ تتكلّم وكأننا نعرف ...بعضنا البعض
لكن من تكون؟
كيف تمشي وعينيك مغمضتين هكذا؟
وهذه الابتسامة مرعبة، وكأنها متجمّدة في وجهك
ما الأمر يا هانادوري؟ ما الأمر يا هانادوري؟
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
صفعة
ما الأمر يا هانادوري؟ ما الأمر يا هانادوري؟
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
صفعة
!تسوكيميا-كن
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
ما الأمر يا هانادوري؟ ما الأمر يا هانادوري؟
صفعة
صـ ـفـ ـعـ ـة
والآن هل تتذكّر من تطاولتَ عليه للتو؟
!فظيع! مخيف! همجيّ
هل كافّة التلاميذ في هذه المدرسة هكذا؟
!هذا صحيح... مجلس الطلبة
...أردتُ أن أكون في مجلس الطلبة
!لأجعل هذه المدرسة أفضل
...لهذا أنا
هل تذكّر؟
هذا صحيح
حتّى الأرواح عديمة الجدوى تبقى ذات قيمة
حتّى أمثالهم يبقون تلاميذ هذه المدرسة
!عليّ فعل شيء ما
!لديّ الكثير لأفعله، لذا سأذهب
!من تنعته بعديم الجدوى؟
لم يفلح ذلك
لكن كان يتحدّث عن رغبته في تغيير المدرسة أثناء خطابه أيضاً
لا بدّ وأنه أراد فعل شيء حقاً
اليوم التالي
المعذرة... انتباه جميعاً
أنا آسف لمفاجأتكم أثناء خطابي في الأمس
كنتُ متوتّراً زيادة عن اللزوم
،كما قلتُ في الأمس
أريد جعل هذه المدرسة مكاناً أفضل للجميع
هذا هانادوري، أليس كذلك؟
أريدكم جميعاً أن تصنعوا ذكريات جميلة هنا
هذا ليس هانادوري الذي أعرفه إطلاقاً
هذا مملّ
،حصل على قدرٍ جديد بصفة ستورمهوت لكن ما زال لا يصدّق ذلك
لعلّه أسعد هكذا
...من المثاليّ لي أن يتفاداني، لكن
...هذا تماماً ما أردتُه، لكن
...إذا فقد ذاكرته بسببي
لا يبدو هذا مقبولاً
تشعر بالوحشة أيضاً إذاً؟
!لـ-لا
!لا تسرق غدائي
...وأيضاً
تمتمة
ميغيل-سينباي، أنت فظيع
لماذا؟
أخبرتني أن أفعل ما أردتُ فعله
أعجبتُ بك كثيراً
...فلماذا
لماذا برأيك يا غيستيبر؟
تمتمة
أخبرني
أخبرني... لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
!مخيف... هيبيكي-كن، أنت مخيف
يبدو أن كابو-دونو قد أقصي
إلى متى سيصمد؟
هذه ليست مشكلتي
،والآن يا كويوكيتشي-دونو
وبّخني على ارتدائي ملابسي القديمة في الأمس
غاب الشيطان، العب يا فأر
!أنت الشيطان
توقّف عن حمل السّيف وإظهار قلبين !في عينيك! حافظ على شخصيتك
...بالتأكيد، لا شأن لي معه
!كم هذا همجيّ
!لا أشعر بالوحشة. أنا غاضب
،أجل، لعلّ هذه غلطتي
لكن لمَ عليّ أن أشعر بالتعاطف معه؟
غضب غضب
...هو الهمجيّ
يردّد دوماً "غيستيبر، غيستيبر" ولا يتوقّف
!تفقّد هذا يا غيستيبر
!أحتاج مساعدتك في شيء! غيستيبر
ما الذي كان مهمّاً بالنسبة له؟
!هانادوري-كن؟
!إله الظلام المدمّر، ميغيل، قد عاش
!تباً! لقد عاد
غضب
ثمّ ماذا يفعل ميغيل بعد ذلك؟
يحيي الظلام ربّما؟
ماذا يعني هذا حتّى؟
!تباً! ظننت أنه استعاد ذاكرته
!إنه ميغيل السابق
لماذا أصبحت جادّاً فجأة؟
هل أنت قلق بشأن ما يعتقده الناس؟ يبدو أنك تأخرت قليلاً على ذلك
مـ-من أنتم؟
أخذتُ ميغيل منك، في الواقع
تخلّيتَ عن الدور، لذا لستَ بحاجة لرقعة العين هذه بعد الآن، صحيح؟
!أعطني إياها! عليّ أن أختم على ميغيل
لماذا أنا أرتدي هذا حتّى؟
من يأبه؟ نسيت، صحيح؟
إذا أردتها، يمكنك أخذها
حقّاً؟
ماذا تفعل؟
...فـ-في الواقع
لا أحتاجها، لكن لا أستطيع التخلّي عنها لسبب ما
ما هذا؟
قِصّتك الجديدة؟
...لماذا؟ لا أستطيع التذكّر
!ربّما كانت باهظة الثمن
مثلاً 8.500 ين؟
تعلم أن هذا خطأ
...أو ربما هي جزء من ذكرى مهمّة
!صديقك هنا
ربّما لديه بعض الأجوبة
ما خطب هانادوري؟ لماذا يتصرّف بغرابة اليوم
أنت صديقه، صحيح؟
...الشخص صاحب الاسم الغريب
!لـ-لستُ صديقه
هذا كلامٌ قاسٍ يُقال لميغيل
تقصد ميغيل السابق
لا، هانادوري-كن يتجاهلني فحسب
...أنا متأكد الآن
...هانا
!لقد أبكيتَه
...ماذا؟ هذا غريب
يسيل سائل غريب من عينيّ. لماذا؟
لا تبكِ يا ميغيل السابق
لأنني قلتُ أنني لستُ صديقه؟
!سيري-كن هو غيستيبر، رئيس الظلام
!إنه سبب كلّ معاناتك
!تسوكيميا، أنت كاذب
هل كان ذلك يؤرقه طوال هذا الوقت؟
سئمتُ من هذا
الأشياء الصغيرة، الأشياء التي لا تملك دليلاً عليها
!لا تقلق بشأن تلك الأشياء
من المزعج أن تشغل بالك بذلك أكثر من اللّازم وتهيج
لستُ صديقك
،أكره قول ذلك
...لكن منذ فترة طويلة إلى الآن، أنا وأنت كنّا
لا، أعني... لسنا صديقين، صحيح؟
التقينا في الأمس فحسب
...ولا أريد أن أحتكّ مع أمثالك، لا أعتقد
!تحطيم
!وغد
!نظّاراتي
!هذا شديد القسوة
لماذا فعلت ذلك يا غيستيبر؟
كيف تفعل هذا لستورمهوت؟
تباً! أنا غاضب جداً، أتسمع؟
!أمزح فحسب
عـ-عاد؟
ما الأمر يا شباب؟
ماذا أصابكم جميعاً؟
هل كنتم قلقين بسبب حزني؟
!أنا مسرور جداً يا ميغيل-سينباي
ما حدث هو مجرّد التباس، أليس كذلك؟
!بصفتي قابض الأرواح، سأبقى إلى جانبك للأبد
كم هذا مضجر
ماذا كان ذلك على أي حال؟
أيستطيع شخص التغيّر إلى هذه الدرجة بعد فقدان بضع ذكريات؟
ماذا لو أصبحت لديه شخصية أخرى أكثر غرابة غداً؟
سيري-كن، لا تدقّق في التفاصيل
ليتك تقلق أكثر من ذلك
تفضّل. هذا مشروع مجلس الطلبة الذي دوّنه هانادوري
إذا قرأته، قد تفهم ما أراد أن يتكلّم معك حوله
اطلب المساعدة من غيستيبر
مينوكورويريا
شخصية جالبة للحظ (اسأل تسوكيميا؟)
مجموعة دراسة مينوكورويريا (في مكان ما)
اليابانية
مجموعة دعم صنع صديق
إذاً أمثال هيليوس يستطيعون صنع أصدقاء
!مذهل
ميتويا
(غيستيبر)
!!ممتع للغاية
نشاطات نادي مذهلة (اسأل غيستيبر)
ممّاذا كان قلقاً؟
.أردتُ إعارة(؟) استعارة غيستيبر هو عدوّي...؟ هل هذا صحيح حقاً؟ ...لا أعلم. هذا يؤلم... رأسي .لكن غيستيبر هو غيستيبر .أعلم أنه لطيف
لكن لا أستطيع مساعدته بهذا
!لديّ همومي الخاصّة
.لكن غيستيبر هو غيستيبر .أعلم أنه لطيف
،إذا أصابني مكروه ما" ".أعلم أنه سيساعدني مجدداً
،لذا إذا أزعج شيء ما غيستيبر" ".أريد مساعدته
ضربة قوية
!أنت ما يزعجني! أنت
ما-ما الأمر يا غيستيبر؟
إذا أردت أن تتكلّم، فكلّي آذان صاغية
...لكن
لكن لا أريد أن يختفي هانادوري-كن الذي أعرفه فحسب
بطريقة غريبة ما
أنا مطمئن، لكن خائب الأمل أيضاً
،لكن في كلّ الأحوال
أنا متأكد أن الأمور ستعود إلى طبيعتها غداً
لمَ لا تنسى كلّ شيء فحسب إذاً؟
...كلّ الصراخ، كلّ الغضب
!يمكنني تسميمك إذا أردت
نقيق
!نقيق، نقيق، نقيق، نقيق، نقيق !نقيق، نقيق، نقيق، نقيق، نقيق
،بالمناسبة، في ذلك الوقت ...كانت أخت موغامي-كن
نقيق
صراخ
كثير من الناس يستعملون كلمة ملاك" كإطراء عام"
لستم ملائكة
الملاك الوحيد هو ميغيل
يـ-يقول الناس لي أحياناً أنني ملاك
أنت بالذات لا تقل ذلك
لكن من السخافة لقابض أرواح مثلي أن يسمّي نفسه ملاكاً، صحيح؟
ليتني أختفي
الملاك الحقيقي الوحيد هو كويوكيتشي-دونو
لا، إنه أبعد عن مبعوث إله وأقرب إلى بوذاسف
!آسف! آسف! آسف! آسف !آسف! آسف! آسف! آسف
!بوذاسف
ربّما يكون أقرب إلى إله
!أنا إله
الإله الوحيد هو أوتسوغي-ساما
!سوميسو-سان هي إلهتي! ملاك رئيسي
هل استسلمت عن الصراخ على الناس يا سيري-كن؟
!آسف! آسف! آسف! آسف
اختبار معالجة مركّبة
مستحيل! كيف نحصل على شخصيات موي من خلال هذا؟
!ماذا عن مشرف مخرج الرسوم المتحرّكة؟
يحبّ الناس الفتيات الحسناوات أكثر
تحقّق مبيعات أفضل
!وتسمّي نفسك مخرجا؟
!لحظة، أنا المخرج؟